Primeiro episódio INdividual, Inductance tem bastante investigação e falatório, mas o principal acontecimento é sermos apresentados ao talvez líder dos Individual Eleven, aqui apresentado como The Particularist Eleven.
No começo, temos um falatório muito CHATO, chato mesmo, de doer, envolvendo o alto escalão da política e Aramaki, depois de uma ameaça de morte à Primeira Ministra Kayabuki, que renunciou um ato político de ajuda aos refugiados instalados na Ilha Dejima.
Para explicar:
- os refugiados são das duas últimas guerras mundiais e foram convidados a viver no Japão para preencher a escassez de mão-de-obra e, assim que o país se recuperou do pós-guerra, a taxa de desemprego entre eles aumentou, causando vários problemas sociais, entre eles:
- o surgimento de grupos extremistas, como o Individual Eleven, que pedem o isolamento desses refugiados para com o país;
- Primeira Ministra Kayabuki - primeira ministra mulher, vota contra o ato de ajuda aos refugiados e recebe uma ameaça de morte exatamente do Individual Eleven, que é contra os refugiados!
Ou eu estou ficando louco ou tem alguma coisa errada que eu não entendi ou entendi errado ou sei lá.
Outro possível problema é que como assisto baixado de um fansub, a tradução fica meio confusa também: por exemplo na foto acima, não sei se realmente o personagem quis dizer que ele é um "Particularist Eleven", como um indivíduo só apenas, ou o termo original foi traduzido errado.
Frustrante, não!?
Paciência!
Estou apenas no quinto episódio e já me lembrei que essa segunda temporada é realmente difícil de acompanhar, muito mais do que a primeira e seu Laughing Man.
Bom, espero que tudo se resolva e as coisas sejam explicadas minuciosamente porque é difícil to stand alone in this complex!
 |
| Ass |
 |
| Dou um pacote de bala paulistinha pra quem adivinhar quantos Tachikomas tem aqui |
 |
| Excelente |
No comments:
Post a Comment